Els imprescindibles és un cicle de
recomanacions i redescobertes de grans autors de la literatura universal que
sovint passen desapercebuts pels lectors i per les biblioteques. Així doncs,
continuem amb “els nostres imprescindibles” de la mà de
l'escriptora anglesa Mary Cholmondeley.
Segona part: les obres
Algunes
obres de Mary Cholmondeley que podeu
trobar i emportar-vos en préstec a la Biblioteca Pau Vila:
Cholmondeley, Mary. La polilla y la herrumbre (Periférica, 2008) [Novel·la]
La polilla y la herrumbre
(Periférica)
Mai abans traduïda al castellà i publicada en 1912, aquesta
obra tracta sobre la veritat i les seves conseqüències; o, millor dit, sobre la
responsabilitat de la veritat. I també, com va escriure Cyril Connolly, «sobre
els diners i l'estupidesa». Diàlegs a l’estil Jane Austen; cites no tan
encobertes a Henry James, amic de l'autora; shakespearians passatges d'embolics
i fals desdeny; i molta ironia, fins a arribar a la sàtira referent a l'amor i
la posició social. Tot això comptat amb un interessant distanciament, que
aconsegueix, aquí i allà, subtils moments d'humor... Dues parelles d'enamorats,
un germà vividor i caradura (barrut), un parell de mares
sense escrúpols, i, per què no, una mica de bondat i sentit comú. Aquests són
alguns dels atractius «ingredients» d'aquest llibre.
«Em preguntava sovint sobre la veritat de l'amor, i durant algun temps vaig estar obsessionada amb ser com aquelles dues protagonistes de l'arna i el rovell, la novel·la de Mary *Cholmondeley: unes vegades *Janet, altres Anne; unes vegades ingènua però honesta, altres plena de generositat, fortalesa i claredat.» Jean Rhys
«Jo, això creia, em trobava molt lluny de la sensibilitat formal d'algunes de les novel·les de Mary Cholmondeley, però sempre em van fascinar llibres com a Red Pottage o La polilla y la herrumbre, perquè les seves dones tenien totes una mica de les dones reals que jo em trobava quan sortia del meu ambient, i per les quals tanta curiositat sentia.» Virginia Woolf
